義大利語跟你想的不一樣!雅各布老師專訪

 

你們好,我是雅各布,我來自佛羅倫斯,現在在亞洲各國間旅居,以教義大利語為職業,推廣義大利文化。

來到亞洲後,我問同學們:「對義大利的印象是什麼?」米蘭的時尚令人嚮往、葡萄酒、義式濃縮咖啡深受喜愛,除此之外,義大利還有很多特色建築,吸引許多遊客來一睹丰采。

很多同學跟我說,在碰到我之前,不曉得該去哪學義大利語。搜尋網路上關於學義大利文的相關資訊,資訊遠不及法語、西語豐富,也比德語少,資訊單一且不齊全。

沒關係,我們的教材「與義大利的初次見面・入門義大利語A1」會是一套最有系統的義大利語敲門磚,在此,讓我先向你介紹一下義大利語的幾個特點。

除了義大利外,義大利語是聖馬利諾和梵蒂岡的官方語言,是瑞士四種正式官方語言之一。由於歷史的原因,不少索馬利亞人、衣索比亞人、利比亞人、馬耳他人都會講義大利語。

義大利人也移民到世界各地。在美國、加拿大、阿根廷、巴西、澳大利亞、德國、法國、瑞士等國的僑民和義大利人後裔多達5000萬,被稱「為另一個義大利」。

義大利語除了外來詞外,共有21個字母,每個詞均以母音結尾,每個音節都要求清晰準確地發出,重音都在倒數第二個音節上,說起來非常好聽。

發音規則非常簡單,我們會用兩小時教完字母發音,就算你根本不了解字義,之後你便可以念所有的文章,就是因為義大利語發音系統簡單好記,讓同學在一開始學習的時候沒有障礙。

再來,因為義大利語隸屬拉丁語系,文法規則與其他歐洲語言相似。但是單複數變化較複雜,因為義大利語的單複數不像英文,只要加個s就可以代表,單複數陰陽性變化會讓初學者花比較多時間來適應。

另外一個常見的問題是:義大利語跟拉丁文是不是一樣?我要告訴你們,兩者的親緣關係十分明顯,像是義大利語中的絕大部分詞彙都是來自拉丁文。

但是,這兩者又是兩種不同的語言,義大利人學習拉丁文,就像沒有學過古漢語的中國人不能讀懂古文的情況頗為相似。

因為歷史因素,義大利長期處於四分五裂狀態,只有在19世紀義大利統一後,隨著交通和市場經濟的發展,以佛羅倫斯方言為基礎的義大利語才真正成為全民族的共同語言。(老師就是來自佛羅倫斯)

最後,我會跟你們介紹一下義大利的幾項特色:

義大利葡萄酒
義大利擁有全世界最古老的釀酒文化,醞釀出不少聞名世界的葡萄酒款,例如擁有「葡萄酒之王」美譽的 Barolo。義大利人非常注重釀酒的所有細節,在飲食方面也離不開葡萄酒。

義大利美食
義大利擁有豐富且多元的特色美食,除了濃縮咖啡、披薩、義大利麵外,義大利更是許多現代美食的發源地,當今有許多美味料理都是來自義大利。

義大利設計
談到設計產業,便不能少了義大利,設計之都―米蘭,是許多知名的服飾品牌發源地,引領著每年的潮流。精品品牌 Gucci、跑車品牌 Ferrari 也都是來自義大利。