1.老師當初是怎麼走上教師之路?本來就想當老師嗎?原本的志願是?
其實我的興趣很多,高中時的志願偏向新聞、心理,甚至還想讀個考古(笑),不過當時生病很嚴重,雖讀桃園前幾志願的普通高中,但大學考試考糟了,到補習班做落點分析,他們告訴我志願填後段班的應英、應日系比較容易上榜,因此我就應英、應日交錯填,然後就誤打誤撞進了應日系了。
2.那老師誤打誤撞的話,會不會很辛苦?
是的,非常辛苦,我是一張白紙進這個系,上課還在跟老師學五十音時,身邊高職體系升上來的同學已經在準備JLPT考試了,壓力真的很大,也很焦慮,因此病情越來越惡化,讓自己也沒辦法專心讀書、上課,最後大一讀完就被退學了。
3.那退學之後的生活是?
非常茫然,身體重病加上無力於其他事情,所以一直在考慮到底要怎麼繼續接下來的人生,而剛好高中有位要好的朋友,買了開南大學應日系的簡章讓我插大應考,所以我就試試看,然後考上了應日系的夜間部。
4.那老師在什麼轉機下在日語學習路上繼續前進呢?
我不得不說,開南的老師真的很照顧學生,會願意給任何一位努力的學生所有機會和資源,只要肯努力,老師會視為珍寶好好栽培,而我就在這個很溫暖的環境中,認識了許多很好的老師,會跟他們請教學問,甚至諮詢日語相關職涯的問題,也在這時候,日語能力有所進展。
5.那所以老師一畢業後就當日語教師了嗎?
噢,不不(笑),因為我比人遲了很多,在開南應日時就一直在追趕大家,到畢業為止,我個人覺得火侯還不夠,加上當時赴日學日語、留學的人非常多,我雖然是本科生,但遠遠比不上有海外經驗的人,即便他們的專攻不是日語教育,但學生只要看到老師履歷有待過日本,就會有種誤解,認為很厲害。所以我就在補習班當補課老師,一邊做日語非相關工作,像是洗衣店啦、文理補習班的導師之類的,然後不斷地想,該怎麼讓沒有金援的自己到日本一趟。
6.所以老師就是這個契機,想要當老師嗎?
是的,就剛好剛剛提到的「補習班的補課教師」那個時候。當時有學生請假,我就會幫學生用30分鐘的時間補他漏掉的進度,好讓他銜接下次的正課,而當時初出茅廬,上課很緊張,也沒有自信,但有一次學生突然拋出了一個我意想不到的問題,我在沒幾秒鐘就快速用我所學的知識在腦中整理文法的來龍去脈,接著就馬上為學生解答,當時很有成就感,也發現自己有這種能力。之後補課的學生也常常給很好的回饋,所以我只差臨門一角,就是「留學」,因為補習班希望老師的履歷都是漂亮的,有「留學」,招生會更容易。
7.這麼說來,老師正式走上日語教師之路,是因為有留學過嗎?
沒錯,我終於找到方法留學了。每每在文理補習班看到接課老師來教室上課,學生聽得津津有味時,我身為導師,就覺得「為什麼在台上的那個人不是我呢?」況且,我在日語補課那部分,讚譽有加,我得到很多成就感,很享受我告訴學生他不知道的知識,然後恍然大悟的表情,因此,我找到我的恩師,諮詢職涯發展的事情,接著他回信給的唯一一句話:「回來讀研究所」。我當下就辭職了。
8.哇,老師感覺很有決心。
是的,我知道我再不前進,我就永遠在原地了。
9.那為什麼老師叫你回去讀研究所呢?用意是?
其實老師提供我的建議非常理想,我真的非常感謝他。首先,要回去應日系,不可能再讀大學部,一定得學得更多才是,讀研是最棒的選擇,而且還可以研究日本語教育的學術理論,讓自己具有教師的センス(sense),二來是重點,當時應日系開始積極簽姊妹校,多到不可思議,每個學生幾乎都有留學的機會以外,費用也不貴,這對家境差還有存款不多的我,有達成夢想的機會。所以我碩一很拼命,要拼最好的學校,然後拼著就如願去了「お茶の水女子大学」(後略:茶大),重點是,專攻的也是日本語教育。
10.那在留學時有碰到什麼困難嗎?
哈哈,可多的是。我人生(算是)第一次出國,就是日本,一待就是一年的交換,我什麼都不懂,我連搭飛機都不知道怎麼搭,一直問朋友,朋友講得很理所當然,但我依舊聽不懂什麼海關啦、登機啦之類的,我甚至不知道行李有限重,飛日本那天,我帶了很多研究所的專書,結果過重,全部掏出來都留在台灣寄回家。
不過最大的困難就是「學業」了,茶大是很好的學校,只要日本人聽到我是茶大的學生,都異口同聲說:「哇,你頭腦一定很好,很會讀書」,沒錯,我身邊的學生都是如此,我就有認識一位日本同學,在我留學一年間就考上日本外務省(外交部)的工作。
我不但跑去大學部旁聽日本語教育的課程,也在研究所參與研究,每次ゼミ(研討會)上,大家在發表碩博士論文時,我完全聽不懂,真的是硬嗑專書,嘗試讓自己能懂一些。而且大家很會做研究,我曾經很不要面子的跟教授要求讓我發表一篇研究,結果被教授說:「我不知道你在講什麼」然後就下台了。 回宿舍後,邊煮飯邊大哭,這是我印象最深刻的事情。
11.那回國後的發展呢?
回國之後我繼續寫碩士論文,一邊完成它,一邊像以前一樣接課教書,我接的課有團班也有個人,所以不同場域的教學都有經驗,也會嘗試將不同場域的教學和學生特質分門別類,做不同的教學計劃。
12.台灣或華人同學在學習日語上,您覺得最常碰到的問題是?
像我們有學第二言語習得相關的專業領域,都熟知中文圈同學大多出的問題在哪,而事實上在教學現場,這些學術理論也驗證了這些問題是正確的,所以我覺得與其說出母語干涉、化石化等答案,我更希望講出一個台灣學生特有的特徵,這在學術上似乎還沒有討論過,也就是「台灣學生非常執著『訛り(なまり)(口音)』這個東西。
我曾跟日籍老師們討論過這個問題,老實說對日籍老師們來說非常困惑,因為連日本人本身都有來自家鄉的口音了,所以更不會要求外國人不要有什麼口音,不過我們討論的總結是,只要學習者知道自己要什麼,就往那個方向努力就好,但這件事沒有對錯,而當然,在老師的立場,是因為教學者的關係,對於口音要更加自律、要求。
13.那這樣來說,老師用的是什麼教材呢?
我沒有特定什麼教材,每次出門一定會去書店把日語學習類的書籍翻過一遍,然後思考哪些書適合在哪個學生身上使用,然後怎麼安排,會讓學生更好上手。我們日語教育專業有很多教授法可以使用,所以在挑書方面,有很多好玩的方式,當然也有很多讓學生也覺得好玩的方式,像是最基礎的五十音,我不見得五十音課程都讓學生買五十音課本,也許課本是一個有標音的娛樂書、型錄等。
也因此,我本身目前有出了四本書,六月即將迎來第五本,我並不會為了要推銷自己的書籍,而硬將自己的書塞給學生上,但也歡迎大家看看我的書,對各種需求的學生都有幫助喔。
1. 自學日語 看完這本就能說
https://reurl.cc/kMEQLq
2. N3、N2、N1新日檢常見500文型
https://reurl.cc/5DpE2R
3. 我的第一本中高齡旅遊日語
https://reurl.cc/L5MZ7x
4. 我的第一本中高齡日語課本
https://reurl.cc/KdQvpm
5.「四大詞性」募資課程
https://www.dreamplayer.tw/projects/intro/158/intro
14.如果有想上您課的學生,老師能否提供相關開課資訊等
有的,我現在專做視訊一對一精緻家教,針對每個同學量身訂作課程,也因此學生有不同需求,課程課本都會完全不一樣,進度和計劃也會完全不一樣。
歡迎到我的官方網站聯絡我,最容易找到我的是臉書粉絲頁,請私訊我詢問課程,我會給同學免費30分鐘的課程諮詢,馬上計畫、討論好課程後,開始開心上課!
以下是我的官網及所有能找得到我們「每天學一點點日語」的地方,歡迎指教喔。
我們對外的名稱:每天學一點點日語-一點點日語
政府登記行號:一點點日語工作室
日語教學FB(每天學一點點日語-一點點日語)https://m.facebook.com/kokoromainichi/
日語教學Youtube(每天學一點點日語)https://www.youtube.com/@user-bn1xo5xl6y
日語教學官方LINE(@188aygan)https://line.me/R/ti/p/@188aygan
日語教學IG(idenden2016)https://www.instagram.com/idenden2016
日語教學官網、日語教材商城(http://www.idenden.com)https://www.idenden.com
日語教學、日語學習、專訪podcast(每天學一點點日語)https://open.firstory.me/user/idenden2016/platforms