越南語原來這麼簡單好學!段香離老師專訪

 

近幾年由於新南向政策的關係,學越南語儼然成為一門顯學,其實,會中文的人,來學習越南語的話,非常地具有優勢。現在,讓老師來一一介紹:

越南使用的官方語言是越南語,使用的人數占全國人口的90%以上,越南語是一種聲調語言,即用聲調來區別詞義,跟鄰近的高棉語、泰語和中文有很多相似的地方。

越南語主要有三大方言區,分別是:以首都河內為中心的北部方言區,以順化為中心的中部方言區和以胡志明市為中心的南部方言區,其中以河內及其附近一帶的方言為標准普通話。

先講文法。越南語的文法並不困難,和中文、馬來文、印尼文一樣,都是語言學上標準的「孤立語」。動詞本身不受到主詞或時態的影響,沒有動詞的人稱變化與時態變化,所以對很多華人學生來說,幾乎都是現學現賣,只要聽老師解釋使用情境後,就能馬上開口說,不用擔心什麼型態變化。 

再來是詞彙。由於歷史因素,估計越南語的詞彙裡共有60%的「漢越語」,保留了古時中文的發音,譬如「海關」(hải quan)、「論文」(luận văn)等。

另外,法國的統治也將部分文字用法帶到越南語內,例如講電話開頭語的招呼語,越南人會說「alô」,就是來自法語allô,大家到越南河內老城區,觀光客常坐的腳踏人力車「xích lô」,也是法國人的cyclo說法。

最後,很多人也常問老師,到底要學北部音好,還是南部音好呢?

其實,北部、中部、南部三種腔調的文法是一樣的,只是在某些詞彙用法上有所不同。北部音的優勢是,因為河內是首都,越南全國是以北部音為標準音,不管是新聞廣播等,都是用北部音。因此在南部,大部分的人也聽得懂北部音。

如果你要考越南語的檢定、留學考試,或者要去北越工作、生活,那應該以北部音為標準。至於大部分的台商,主要是集中在南越,因此學南部音比較可以容易溝通。至於許多人喜歡到順化、峴港,這時候就可以學習一下中部音。

而我們的「比ABC還簡單的越南語發音+初級課」教材,則是唯一一套有包含北部、中部、南部三種腔調比較的內容,也可以保證是市面上針對發音教學最詳細的教材,如果你想打好越南語的基礎,請不要錯過喔。