VN007 談情說愛萬用句 ZALO聊天越南語 (120頁）

【前言】 穿越螢幕的悸動：把你的真心，翻譯成對方聽得懂的愛情

文／越語村編輯部

 

Xin chào！歡迎來到《VN007 談情說愛萬用句 ZALO聊天越南語》。

 

這本書，是《越語村編輯部》所有作品中，含糖量最高，或許也是淚水量最多的一本。

 

請閉上眼睛，聽聽那個聲音。 「叮咚！」 那是 Zalo 訊息跳出的提示音。對於正在追求越南對象，或是已經身處台越戀情中的你來說，這個聲音代表著什麼？是期待？是心跳加速？還是一陣莫名的恐慌？

 

我們看過太多這樣的場景： 你收到心儀的越南女孩傳來一張自拍照，配上一句："Em đang buồn."（我很難過）。 你的心揪了一下，想立刻給她安慰。你打開 Google 翻譯，輸入「別難過，我會陪著你」，然後複製貼上那串生硬的越南文。 結果，對方的回應只是一個冷淡的貼圖。因為機器翻譯翻不出那種「疼惜」的語氣，反而讓你看起來像個敷衍的機器人。

 

 

014 第一回: 介紹個人資料
文法1：Vừa
文法2：Chưa từng

 

024 第二回: 與愛人的偶然相遇
文法1：Từng
文法2：Dẫu sao

 

036 第三回：對彼此有深刻的印象
文法1：Bảo sao/ chả trách/ thảo nào
文法2：Lúc nãy

 

049 第四回: 在 Zalo 上互加好友
文法1：Không lẽ/ chẳng lẽ
文法2：Thế là

 

063 第五回: 發短訊聯絡彼此
文法1：Tại sao
文法2：Thay

 

078 第六回：一起過生日
文法1：Từ khi...
文法2：Hay là

 

089 第七回：突如其來的表白
文法1：Nhưng
文法2：Hay không

 

100 第八回  : 終於走到結婚這一步
文法1：Sợ rằng
文法2：Đến nỗi

 

此為電子書教材，訂購後會透過電子郵件寄送給您，可在手機、平板、電腦等各種載具上觀看，並有PDF講義可下載列印，有MP3課文朗讀可使用，一輩子可使用，教材若遺失可再申請補發。

 

寄送時間：周一至周五上班時間，訂購後會在當日寄送。周末訂購者會於周日晚間統一寄送，請注意查閱訂購時的電子信箱。

 

訂購網頁：https://faststudy.easy.co/collections/07academy/products/410book