越學越有趣：華語教師越南教學日誌
1. 請先跟讀者介紹一下，您本身在越南文學習上的歷程？
我是查克 (Zack)，目前從事華語文教學工作已經三年，當初因為第一個班級全班都是越南留學生，開始對越南好奇、感興趣，也因為幾次的越南自助旅行經驗後開始考慮到越南工作。在台灣曾經嘗試學習越語，但是入門大多課程著重發音，課程中一直改發音，讓課程變得較乏味。不瞞大家，我還曾經逃課過兩次，甚至對越語課的發音入門感到害怕。
.png)
2. 覺得在學習英文的過程中，最困難的地方是？
發音、發音、發音。
在河內生活兩年，以往對於學習新語言並沒有太大的困難，半年即上手並可以跟外國人簡易對話，但是越語口音卻非常難上手，特別是河內只有一種口音，我非常能感受越南中部同學來河內需要矯正自己的發音。以及河內朋友到南部旅遊的經驗分享中，常常評論外地的口音難聽得懂 (khó nghe)。這樣的「必須發準」才聽得懂的情況下，讓我在學習越語多次感到灰心時，但也鼓勵自己只是這語言需要多花一些時間模仿他人的口音，畢竟在越南國內溝通都不一定能習慣彼此的口音，何況是外國人呢?
.png)
3. 當初為什麼會想學越南文？
「為了生存。」是第一個理由，剛到一個新語境，語言能力是降低的，包括心智也變得遲緩。所生活的地區英文普及度並不高。在河內擴大自己的地盤最普遍就是仰賴服務接送，接 grab 司機的電話總是緊張的，一連串的陌生越語，我只趕緊拋出數字關鍵字就掛了電話。
「融入越南社會。」這個理由也關乎於工作，第一年被指派教零程度的中文課，我的越文、英文亦無法跟學生溝通，傳達學生應該做哪些作業也無效。索性就意識到自己非學好越語不可，以一周五小時的越語課，小班制越南老師以最傳統的黑板、粉筆，帶我幾個老外矯正發音。而後大約半年後可以用 zalo(越南通訊軟體)寫越語提醒學生作業進度，對工作上來說是相得益彰!
.png)
除了課堂上的越語課，在河內的那兩年時也組織了一個語言交換，每周三定期在校區附近的咖啡店聚會，以主題式分組交流，感謝那些到越南交換的留學生們到場協助，也特別感謝那些積極學習中文的越南朋友，彼此努力交流語言。從過程中我們了解了越南的社會，學生也跟台灣、中國大陸、新加坡、韓國等朋友的對話中更認識外國文化。
.png)
4. 可以向讀者推薦學習越南文的方法或教材嗎?
Tiếng việt cơ sở 1-2 / nâng cao 1-2
（ Viện phát triển ngôn ngữ）
它有很多定式句式的練習，很適合剛學的外國人鞏固語法。我透過語言課程，課程上就很多語言知識需要消化吸收了。
有朋友是喜歡看越南網紅的 youtube，大家可以按照自己喜歡的主題去搜尋關鍵字，像是留學生分享的生活Du học sinh học bên Đài (留學生在台灣學習)，這樣的主題非常平易近人。
.png)
.png)
5. 介紹粉專經營的方向
主要分享越南的教育狀況，也特別寫給那些要來越南教華語的老師閱讀，因為外派越南大學工作時，其實資訊其實不夠流通，也以外師觀察年輕人的視角去詮釋越南社會，也算是新鮮吧！另外，在學習越語之後，對於越語方面的消息更加有掌握度，也偶爾會在粉專分享越南流行文化以及時事。
6. 未來的期望、期許
持續藉由語言教育的專業連結台、越兩邊的社會，連結產官學各個面向。近來已經有越來越多的越南大學生畢業學成歸國，希望他們可以有更好的職涯選擇，未來希望課程能結合更多關於工作職涯的取向。第二，我希望累積的越南經驗，可以在台灣社會慢慢發酵，這些能力或許可以轉作為一種能量，近年來台灣人口結構因為新住民一直再改變，這些新住民的孩童是台灣社會的寶貴資源，未來希望在教育領域向下耕耘，在新住民孩童應該具有雙文化優勢，學生能在台灣社會發揮這樣的優勢。綜觀上述，未來會朝跨領域（教育、人力資源、商業）和跨文化溝通（新住民兒童、成人華語教學）繼續努力。
.png)
7. 最近學到的依據有趣的越南流行語、俗語或成語。
“Được voi đòi tiên”
這句話應該可以對照到中文的貪得無厭、得隴望蜀。有了好的東西，還想要更多。現在高級越語課慢慢學到一些成語，這些成語其實可以反映社會或者是過去的歷史，對外國學習者是蠻有意思的。
.png)
【依學經歷，自由選答】
1. 請問您到國外求學的動機？
當初因為華語文教學工作赴越南的。
2. 在國外生活時覺得最開心的事情？
希望未來有機會在越南工作，過去兩年在越南舉辦語言交流活動，未來希望進階到藝文相關的講座或者讀書會。我想生活目的除了賺大錢外，人生千萬別被物質和慾望勞役，人們都知道不是有錢才能快樂，如果學習自己感興趣的、做自己擅長的工作等，心靈才能變得更自由一些。過往在河內每周三舉辦的語言交換活動，是我感到心靈最舒服的時刻，與大家自由交流意見、想法。那每次的聚會是非常單純的，大家透過語言學習活動擴展自己的人脈，也增廣見聞，我非常謝謝那些伴我度過異鄉日子的朋友們。
3. 在國外生活時覺得需要調適的事情？
離鄉嘛!雖然對外國生活感到新鮮感，但是偶爾還是會想家!
特別是在家鄉時能用自己的語言能力表達思想，但是到了新的語境，語言程度不及表達自己的需求，需要一段時間適應。在越南時，覺得閱讀繁體字中文書變成一種解鄉愁的日常作息(本身也是個文青），因為我可以保有原來的心智吸收新知，或許在國外久了的朋友能理解我想表達的。
.png)
.png)
另外，還有社會發展不同，每個人要融入社會多少會有一些摩擦。台灣社會的言論太過自由，年輕人關心議題廣泛，但是對於越南朋友來說是有限制的。曾經認識一個法籍助教說道:「在越南生活後，更懂得嚴謹表達自我的言論。」觀察越南的社群一段時間，對於一些過於有立場的話題是不受歡迎的，所以對我們外國人認識一個新文化，也慢慢調整自的行為舉止。
.png)
在河內成立的中越語文交換聚會
.png)
演講比賽外貿學生獲得第三和第五名
.jpg)
.jpg)
