BB-合瓊玲老師説泰文

1.請先跟讀者介紹一下，您本身在泰文學習上的歷程？

答：你好，我名叫合瓊玲，泰文名:kanitta saejang， 我是混血兒，我媽媽是巴基斯坦和印度混血，爸爸是中國雲南和泰國混血，我出生在泰國，我從小就開始在泰國幼稚園上課到高中。

我在高中唸書時，表姐就在台灣唸書，所以每看到表姐在台灣的照片，讓我很想去台灣念大學。我在高三的時候，就跟自己說：我一定要到台灣念大學。

因為我爸爸媽媽都不在太國長大，所以他們也不太會講泰文，因為我從小就開始在泰國幼稚園上學，所以對我來說很快就會用泰語溝通會話，我喜歡看小說，也很喜歡寫作文，在泰國常常參加作文比賽，在每一場比賽都會拿獎，所以泰語對我來說是我的第一個母語。

泰語：不管是語言或是泰文文字，都非常的漂亮，字體漂亮，語言溫柔，讓越來越多人開始學泰語。有些人學泰語為了想去泰國旅行，喜歡泰國，有些因為自己對泰語有興趣，等等…….。

照片介紹： 我穿泰國國服

2. 覺得在學習泰文的過程中，最困難的地方是？

我覺得不管學那一國語言，大家都會覺得很難，我們要開始學第二語言的時候，最重要的是：『要先問自己，自己學這個語言，是為了什麼』，不管學哪一國語言，做任何事請都一樣，要先問自己的目標是什麼，你有了目標，沒有任何事請難的倒你，你一定會成功完成的。

泰語不難，只要認真學習，常常複習，一定會成功的。只要下定決心，能付出時間，成功就在你面前。

在學語言或學泰語時，一有想放棄的想法，就是最困難的地方，泰語不難，只要用心去學，信任老師，一定會成功的。
 

照片介紹： 我和我朋友畢業的那天

3.當初為什麼會想學泰文？

因為我出生在泰國，所以泰文對我來說非常的重要，聽說讀寫，我一定都要努力學好，我覺得只要努力一定會成功，就像我自己學中文一樣，我沒有放棄過，我相信我會成功。

4.可以向讀者推薦學習泰文的方法或教材嗎?

我是一名泰語老師，我自己有編教材教學，學泰文的方式，首先，我們要先知道自己學泰語的目的是什麼？讓後再決定要往哪一個方向學習，例如：會話練習，或著是聽說讀寫，如果需要老師建議，我覺得聽說讀寫都可以學，因為這是最有效的學習方式，如果只想要學會話練習，未來可能想學讀寫還要多花時間在重學一次讀寫。假如一開始就有學讀寫，要繼續學會話練習的話都是很有效的。

5.可否介紹一下您粉專經營的方向？

為了對泰語有興趣的學者，可以透過影片教學學習泰文，老師有用簡單方式教學泰語的單字，會話練習，也透過影片介紹泰語子母音，泰國當地流行用語，等等……。

照片介紹： 我和我我的一位泰國朋友
 

因為泰泰我深知自己是聽覺強於視覺學習的人，聽說能力比讀寫來得好。

6.未來的期望、計劃？

除了在網路上簡單泰語教學以外，還有在補習班擔任泰語老師，家教一對一，家教圖體班，線上教學，等等……..希望未來可以有更多可以開課的班級，希望能夠帶來更精彩的教學方式。

7.最近學到的一句有趣的泰文流行語、俗語或成語？

- 5555(hahahaha)

- ไม่ต้องการ(mai-dtong-gar/賣冬瓜) 不需要

- จะแล้วไหม(ja-lew-mai) 要好了嗎？

- ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง
(gai-nyam-pro-kohn kon-nyam-pro-dtang) 類似中文的成語：
(佛要金裝 人要衣裝)

照片介紹： 我穿泰國國服啦~

【依學經歷，自由選答】
 

1. 請問您到國外求學的動機？

其實我沒有想過自己能夠出國留學，因為我的家庭環境沒有很好，沒那麼多錢，出國留學的想法離我太遠了 。我在高二的時候常常看到表姐在台灣拍的照片，不斷地看，不知不覺慢慢的愛上了台灣，那時候我還在想，台灣好遠，大腦裡突然想去台灣留學，因為自己本身就很喜歡中文，希望自己的中文能夠越來越好。所以我下定決心告訴了爸爸我想去台灣留學，很幸運的是我的爸爸媽媽都很願意支持我，他們的付出終於能讓我來到台灣留學，因為他們我才有今天、能夠在台灣留學，所以我對自己發誓不管多累多幸苦，我一定要成功畢業。我很喜歡台灣，在台灣快六年了，台灣已經成為我的第二個家了，喜歡台灣的一切，很開心能夠來到台灣留學。

2.在國外生活時覺得最開心的事情？

在國外的生活真的很幸苦，我要邊上學邊工作，特別累，而且我自己的中文也沒那麼好，很多時候不知道要跟同學朋友聊什麼？很多次也聽不懂大家在講什麼，所以每天都會偷偷在棉被裡靜靜地流淚，可是這是我自己選擇的路，沒有人逼我，所以我要對自己選擇的路負責。所以，我不斷的努力，下課後要趕著去上班，下班後室友都睡了，我用晚上的時間來複習功課，學習中文，我還選擇在餐廳工作為了自己的中文越來越好，終於成功了，我的中文越來越好，能夠和朋友一起聊天，很多朋友都說我的中文都沒有口音，我非常的開心，因為我的努力我的付出我才成功，所以我經常告訴自己只要你願意去做，沒有任何事情能難倒自己，只要你有動手去做一定會成功的。幸好我也有交到幾個很好的朋友，在這四年裡，如果沒有她們我不知道該怎麼辦，她們是我在台灣的一切重心，家人，摯友，只要我遇到困難時，一定會伸手出來幫我，因為有她們我在台灣的日子才能順利成功，也因為我爸爸媽媽的關愛，我才能到台灣留學。到國外留學不簡單，可是在過程中能讓你學到很多用金錢都買不到的人生課程，能讓你知道世界有多大，很多事情都是自己要面對去解決的，能讓你的思想越來越寬闊，也能夠學會保護好自己，累了就休息在勇敢的站起來面對要發生的一切，因為只要你活著你就要面對未來會發生的事情，有好有壞，有開心也有痛哭流淚，人生如同味蕾的感觸，有酸辣苦甜，所有的滋味我們都會去品嚐，才會更堅強的活著。

3. 在國外生活時覺得最不開心的事情？

我覺得台灣都很好，不管是人、治安、環境都特別好，可是不管是哪一個國家都有共同地方是人與人之間都會瞧不起，對我來說：遇到這類型的事情時我相信大家都會難過，包括我自己，這類型的事情很少發生在我身上，但是也不是沒有發生過，對我影響最深刻的是在大學念書的時候，大學都要上台報告，上台報告時都會分組，我來到台灣沒有被台灣人排斥過，反而排斥我的卻是像我一樣的外國學生，所以我心裡會特別難受，可能大家都怕會影響到分數，可是我對自己很信心，我做事情一直都要求完美、我不會的東西我都會盡力去學好，所以最後我們組拿了很高分，也得到老師的稱讚，所以我特別開心，每次上課時我都會做好準備，我有很好的朋友，我可以說出怎麼好的中文都是因為有了她們。

我媽媽常常告訴我說：人與人之間要互相幫助，我們大家都是平等的，我們同樣生活在這地球上，我們同樣用腳來行走，沒有人是用翅膀飛在空中，所以大家都是一樣的，當我們看不起別人時，就是看不起自己，因為大家一樣都是人類，沒有誰比誰更高一等級，不管是工作種類，如果今天沒有農夫就沒有飯、蔬菜、水果可以吃，如果沒有建築工人，就不會有屋頂可以遮陽、避雨、擋風，如果沒有幫我們清潔打掃的人，就不會有很好的衛生環境、所以大家都是互相的，人都是一樣平等的。

我來到台灣留學不會不開心、反而很開心，覺得自己很幸運來到這個國家、更開心的是還能留環在台灣工作，教泰語、翻譯、配音、這些都是我最喜歡的工作、能做自己喜歡的工作，是多麼的開心，我相信大家因該都知道的。

痛苦的過程中，只要能夠努力堅持下去，以後不管遇到多困難的事情，你一定會堅持下去遇到成功的，因為你會越來越強大，能夠勇敢面對一切