Fion的韓國生活日常

請先跟讀者介紹一下，您本身在韓文學習上的歷程？

我一開始是自學，自己學完發音跟基本的文法。那時候自學的教材很少，不像現在這麼豐富，而且我生性懶散，覺得需要有老師帶著我學，所以就找了線上家教。後來離職之後，想說休息一下、一邊進修，就來到韓國念語學堂，因緣際會就待到現在。

逼老公幫我拍的假掰照
 

覺得在學習韓文的過程中，最困難的地方是？

我學過英文、法文、越南文，以前在北非住過兩個月，那時也有朋友試圖教我阿拉伯文。這幾個語言接觸下來，老實說我覺得韓文算是相對簡單的 XD （對我們中文為母語的人來說）。因為韓文的發音很基本，寫起來也很簡單，我覺得是一個對初學者來說，入門門檻不高的語言。
 

和朋友踏青
 

不過很多語言都是易學難精，我覺得自己在學韓文的過程之中，比較困難的地方在於類似的文法很多，會有一些微妙的不同。像是中級文法裡，表示原因的文法 V 느라(고)， 通常是比較負面的情況，例如遲到了、沒睡好…等。但是如果是很普通的狀況，卻是用 V 느라(고)來表示原因的話，就會怪怪的。就像中文講「都是因為我偷聽到情報，所以我買股票賺到錢了」明明賺錢是好事，怎麼語氣卻好像在抱怨？這樣的感覺。
 

當初為什麼會想學韓文？

因為 Running Man。我太愛看 Running Man 了，看到後來，我希望自己有一天可以不用看字幕也能聽得懂，就開始學韓文。

韓文流行用外來語，有些明明韓文就有的單字，他們也硬要用韓式英文。像這個銀行廣告的 다이렉트， 就是英文的Direct直接音譯來用。
 

可以想讀者推薦學習韓文的方法/輔助教材嗎？

我覺得跟讀（ shadowing）還蠻有用的，而且這也是語言學上被認為很有用的學習方式。另外我有觀察到幾個沒有上很久的語學堂、但韓文很好的朋友，他們共同的興趣就是看韓劇。不是待在平板前面看中文字幕的那種看法，而是無時無刻、韓劇就打開放在旁邊的看法。我覺得像是把韓劇當廣播來聽了。 所以我覺得把自己浸淫在全韓文的環境下應該是蠻有用的。
 

到朋友的辦公室玩耍

可否介紹一下您部落格/粉專經營的方向？

我都比較集中在寫韓國相關的東西，但範圍不設限。所以從生活小事、吃吃喝喝，到社會、政治議題，跟韓國相關的我都會寫，只要我有辦法做好完整的功課。我自己比較有興趣是文化方面的內容，所以就算是寫美食，我也會想要研究這個食物後面的故事，像是以前寫烤腸，就想把各種腸類的名詞都給整理一下；寫路邊攤，就研究韓國路邊攤其實跟日本的屋台在差不多時間點出現。
 

和朋友到板門店參觀

前陣子也有寫「公園」這樣的主題。因為和朋友去健行的時候，發現一個很有趣的公園，我把照片丟給我台灣的媽媽朋友們看，她大為驚豔，要我趕快介紹一下。我自己深入研究之後，才發現韓國政府其實也蠻用心在建設各式各樣的公園。我想寫的，可能不一定是點閱率最高的類型，像是化妝品、韓星啊這種的。我喜歡寫的，就是我自己也會好奇的主題。

和語學堂的朋友們出去玩

粉專跟部落格的差異，主要是在字數和集中度。粉專的字數比較少一點，然後部落格可以寫長一點。粉專適合一次只寫一個點，如果想要呈現比較完整、多面向的內容，就還是得回到部落格的界面。

我發現我有點話撈的傾向，一旦寫東西就會想寫個脈絡完整的一、兩千字，所以這陣子粉專都不知道要寫什麼才好…。最近很愛玩 IG 限時動態，每天都會更新兩三次，因為比較沒壓力，想寫什麼就寫什麼，照片加個短短幾十字就 OK。如果想要看比較多更新的話，請follow 我的 IG 喔～（帳號是 fionslife）
 

在國外生活時覺得最開心的事情？

和朋友們聚在一起講韓國人的壞話 XD

和朋友吃烤肉
 

在國外生活時覺得最不開心的事情？

要跟韓國人吵架的時候！因為太氣的話腦子會打結，韓文又不䝭好，只能用一些很很弱句子的罵對方。超不開心！
 

最近學到的一句有趣韓文流行語、俗語或成語？
 

最近覺得比較好笑的是ㄷㄷ 。就是「抖抖抖」的意思。韓文的덜덜就是發抖的意思。但傳訊息時大家懶得打字，就只會打ㄷㄷ。打愈長愈抖。

(我跟朋友的對話範例)
 

未來的期許和計畫？

上禮拜剛把第四本書的書稿完成，之後五本書跟第六本書想寫的主題也都有了，所以會一直寫下去吧。也有計畫要拍影片！目前已經拍了一些，等手邊的工作告一段落就要來剪輯。
 

*編輯提醒: 2019/8 時，書已經都出版囉!
 

YouTube 頻道 : https://bit.ly/30yPx28

到韓國的外語電台錄節目