頸鹿太太 Girwife

   1. 請先跟讀者介紹一下，您本身在印尼語學習上的歷 程？

 

   一開始在台灣想學印尼文，但實體課程的時間都沒有辦法配 合，不知道從何下手。剛好疫情期間，看到線上語言教學網 站的廣告，發現有推出印尼文課程，就先透過網站找了精通 中/英文且教學經驗豐富的印尼華人老師，進行一對一的線上 課程，一共上了六堂課，每週一小時。

 

因為出社會學習語言，很容易因為其他事務繁忙，無法專注地學習而放棄，所以初期一週只排一堂課，剛好這位老師也希望學生扎實的學習，最好可以課前預習、課後複習，這樣比較可以跟上進度，也不會浪費彼此的時間和學費。

 

之後到了印尼，遇到各種口音，雖然沒有辦法馬上克服，但至少比較敢開口講，遇到不會的就問，這樣學習最快，印象也最深刻。

 

泗水的偉大清真寺  (Masjid Nasional  Al Akbar)， 也是印尼第二大清真寺，有著土耳其天空藍的顏色，是一定要來朝聖的景點之一。由於是神聖的宗教場所，參觀之前非常警慎，還先詢問穆斯林朋友應該注意什麼，她建議女生要穿長袖、長褲，並且遮蓋頭髮，所以即使天氣很熱

 

我還是戴上從台灣帶來冬天的圍巾，和穿上長袖外套。

當天有一位會說英文的警衛熱情地替我們導覽，他說以觀光客來說，我穿這樣及格了。之前看網路遊記有人分享可以租借服裝，如果想進去參觀還是先禮貌詢問一下工作人員，以免觸犯宗教禁忌唷。

 

2.覺得在學習印尼語的過程中，最困難的地方是？

 

學習任何語言對我而言最大的困難就是單字和文法（笑）其實只要努力克服惰性，單字記越多，就會發現原本聽不懂的句子，好像可以略猜到一二。

 

而印尼文在口語上面有很多簡化的地方，初期不熟悉，會以為是新的單字。像”Sudah  (已經)”，口語很多人會省略”S”，就直接唸”udah”，甚至”dah”，需要實際碰到，才能慢慢習慣。

 

另外，有些單字發音很雷同，也會有點障礙。例如「tanpa(沒 有 )」、「tambah(添 加 )」，去飲料店 和店員說「tanpa gula(不要糖)」，但店員常聽成「tambah  gula(加糖)」，因為自己發音不到位，偶爾會拿到和想像中不一樣的飲料，後來就學乖就改口説「Ɵdak mau gula(不想要糖)」。

 

學習語言環境很重要，也需要經驗累積，只要敢說肯學，還是會感受到自己的進步。

 

 

傳統的當地小吃攤，有些會直接用老闆的照片當作標識，尤其復古的招牌最常見。

 

3.當初為什麼會想學印尼語？

 

雖然英文在國際上幾乎是通用語言，但總覺得融入當地最快的方式，就是使用當地的語言。所以想至少先學會基本的生活會話，到了當地可以比較快進入狀況。

 

4.可以向讀者推薦學習印尼語的方法或教材嗎?

 

「Amazing  Talker 線上家教平台」是一個簡單又快速入門的管道，老師線上一對一教學，對於口說和聽力有很大的幫助。

 

另外，「YouTube」的資源也很豐富，從初階入門到進階的生活會話，許多創作者自行製作教材，還會分享一些當地人的道地用語，非常實用。

 

 5. 在印尼語裡，有什麼詞語是您覺得比較特別的？可以跟讀者分享

 

印尼文有些單字結合成片語，就有不一樣的意思，語言真的很奧妙，下列這3個組合就蠻有趣的，還可以幫助記憶。

 1. masuk angin: masuk(進入)+ angina(風)= masuk angin(感冒)風吹進去，所以感冒了。

 2. polisi Ɵdur: polisi(警察)+ Ɵdur(睡覺)= polisi Ɵdur (減速丘)躺在地上睡覺的警察，提醒大家減速。

 3. baru sampai: baru(新的)+ sampai(到達)= baru sampai (剛抵達)

新的剛來，剛剛抵達。

 

另外，印尼文會把形容詞放在名詞後面，例如：mobil(汽車)+ puƟh(白色的) = mobil  puƟh(白色的汽車)；suami(老公) +saya(我) = suami saya(我的老公)。

 

剛來的時候常常分不清楚 Satu  Jam 和Jam  Satu的差別，後來才知道Satu  Jam是一小時，Jam  Satu是一點鐘的意思。(Satu  =1, Jam = 時)

 

 

Polisi Ɵdur(減速丘) 本人

 

 6.就您的觀察來說，印尼每個地區的人，有哪些特色或明顯的性格差異呢？

 

因為長時間待在同一個城市，沒有辦法深入觀察，並且分析不同地區的差異。但總覺得在峇里島，人們都特別熱情，有可能是風俗民情，也可能是看到我們這些帶財的觀光客吧（笑）。

 

 

在東南亞很常見的人力三輪車(Becak)，隨著時代的進步，從原本後方是腳踏車，有些已經改成電動車，感覺省力很多。但也隨著交通工具越來越多，許多危險路段已經不適合與三輪車並行，政府直接豎立禁止三輪車通行的圖示，所以在城市越來越少見到了，在舊城區附近還看得到一些。

 

 7.有哪些實際在印尼生活的文化，跟在電視劇或印象中不同呢？是在地生活的人才能體會的部分

 

很多人對印尼的印象就是峇里島(Bali)，所以有很多朋友問我是不是住在海邊，生活是不是很chill，想來找我渡假。

 

實際上印尼很大，像我們住在泗水(Surabaya)的西邊，離海邊就蠻遠的，而 且海邊也沒有漂亮且chill的海灘。而泗水到峇里島，雖然搭飛機航程只要將近1小時，但因為有些路段交通比較壅塞，且道路比較狹窄，開車就約莫要10個小時。

 

當遇到尖峰時段，尤其上下班的時候，交通壅塞的狀況特別嚴 重。尤其是雅加達，Google地圖上的預計時間只能參考用，實際上遇到大塞車，預計抵達時間會一直無限延後，如果有重要行程一定要提早出門，行程也不要排得太趕，以免趕不上。上車前記得如廁，以免卡在路上遇到內急就麻煩了。

 

 

在帕達爾島(Padar  Island)拍攝的，位於科莫多國家公園(Komodo National Park)的其中一個島嶼。

 

印尼的天然資源豐富，保存的也很好，除了峇里島以外，還有龍目島(Lombok)或拉布安巴佐(Labuan Bajo) 這些美麗的島嶼值得探訪。

 

8.在印尼生活與在您原生國家生活最大的差別？

 

註：我們在印尼生活發現的，不代表所有印尼人立場唷！

 

 1. 印尼人好喜歡唱歌：常常走在路上，擦身而過的路人就在唱歌，不是含在嘴裡哼唱，是大聲唱出來唷。也遇過百貨專櫃的員工，即使櫃上有客人，還是突然跟著賣場音樂唱起來。賣場補貨店員、甚至結帳櫃檯，也都經常當著客人的面直接唱出來。一開始會覺得也太隨性了吧，但在印尼生活久了也就習慣了，甚至自己也會不自覺唱出聲音（笑）。

 

2. 印尼人對等待很有耐心：在超市排隊，經常會遇到結帳結很久的客人，可能一次拿了非常多張優惠券，要一筆一筆分開結帳，後面排隊的人也會非常有耐心的等待；或是結帳櫃檯發現這項商品沒有條碼，店員會以一個散步的姿態走進賣場，幫客人拿商品去過磅和貼條碼，也不擔心後面的客人會不耐煩。好幾次我無奈的在後面變換排隊動線，後來發現都一樣慢，還是玩手機消磨時間好了（苦笑）。

 

 

在巴圖市(Kota  Batu)的恐龍主題公園(Dino  Park)，位在東爪哇公園 3 (Jawa Timur Park 3)裡面。

 

有點仿造侏羅紀公園的概念，雖然園區不大，但比想像中的還有趣，恐龍不但會發出聲音，還會動起來呢！喜歡恐龍的大人、小孩會拍照拍到瘋掉。入門票還可以搭配其他主題公園，享有優惠價，假日約台幣$320/人，可以逛 2 個主題公園，雖然稱不上精緻，但還算有誠意，也很殺時間。

 

3. 印尼交通亂中有序，按喇叭是常態：印尼多數的路段汽機車共用車道，機車都會莫名其妙從兩旁竄出，駕駛人都沒在看後照鏡，也不打方向燈，隨性地變換車道，還好因為經常塞車，車速都不快，所以大家都很自然順著車流移動著，搭配著各種長按喇叭的聲音，但不見有人下車理論。

 

4. 充滿香水味的國度：不論性別，擦肩而過的人多數都帶有香水味，進入電梯尤其明顯。

 

5. 食物多為辣的、炸的，或重口味：以印尼傳統食物而言，大多都有炸物，炸雞、炸鴨、炸豆腐、炸天貝或是最常見的炸蝦餅，而且一定要搭配辣椒醬或是叄巴醬(sambal)，再來就是Soto  ayam(雞湯)或Rawon(拉吻肉湯)等搭配飯一起享用的湯，也都蠻重鹹的。

 

 

泗水 Prestasi 公園(Taman Prestasi Surabaya)內的警示標語，「禁止約會」。

 

以前聽過前輩分享在印尼路上不可以牽手，或有太親密的行為，但我們住的區域華人偏多，感覺不到這方面的禁忌。但如果到了民風純樸的地方，還是盡量遵守當地的文化，在外不要穿著太暴露及有太親密的行為，也是尊重當地人的生活。

 

9. 您會給想去印尼工作或生活的人什麼建議？

 

1. 要學印尼文

即便我們在泗水，印尼的第二大城市，在購物中心詢問店員問題，只有少部分的店員可以使用英文溝通，大部分還是以印尼文為主。更別說是在購物中心外的餐廳、攤販，或當地的景點，幾乎都要使用印尼文才可以溝通。

 

如果喜歡自己安排旅遊，多少會一些印尼文，會比較自在，也比較好玩。

 

2. 醫療保險要充足

來印尼前，因為擔心醫療水平不及台灣，在台灣備了一些藥品，希望盡可能不需要看醫生。但天不從人願，到印尼就遇到人生第一次泌尿系統發炎，沒有備藥，又痛苦的要命，因為曾有藥物過敏經驗，也不敢亂買成藥來吃，還好透過當地華人推薦可靠的大醫院，遇到可以使用英文溝通的醫生，經過一些檢查，和幾次療程，終於康復。後來牙齒又陸續出狀況，必須立即根管治療和拔牙等，也是花了不少錢，還好在台灣有保海外的醫療險，多少補貼一些。

 

10. 在國外生活時覺得最開心的事情？

 

可以體驗不同文化，暫時拋開原本的身份，用2.0的自己在國外生活，格外自在。

 

11. 在國外生活時覺得最不開心的事情？

 

生病的時候最無助，因為各種檢查都很貴，藥品都要自費，也會擔心溝通不良的狀況，都會先撐一下再決定要不要去醫院。所幸最後都遇到不錯的醫生，接受治療也都很順利康復了。

 

 

這條路名為「糖」(JL.GULA)，位在泗水的舊城區。除了糖，附近還有“JL.Cokelat(巧力)”、“JL.Teh(茶)”和“JL.Kopi(咖啡)”等，很可愛的名稱。