HELLO ELIE

1.請先跟讀者介紹一下，您本身在泰語學習上的歷程？

我是Elie, 是住在泰國的台灣人，我的泰文是在泰國學習的，因為環境的關係，大概2個月很快就能聽說。陸續學習大概快1年的時間，最後因為覺得生活上夠用了，所以就停課了。
 

2.覺得在學習泰語的過程中，最困難的地方是？

最難的地方在語調和尾音，只要不對，意思就差很多。

3.當初為什麼會想學泰語?

因為嫁到泰國來，為了融入泰國生活所以學習泰文。

4.可以向讀者推薦學習泰語的方法或教材嗎?

我覺得最好的方式是找到你對學習的熱情，然後一定要有志同道合的好友，大家一起努力就會學習很快。

教材的部分我覺得是泰劇和泰國歌曲，雖然用詞比較誇張，但是可以抓到泰國人說話的邏輯。

5.在泰語裡，有什麼詞語是您覺得比較特別的？可以跟讀者分享

和尚的用詞有特別不同，這個部分滿有趣的，像是和尚自稱的話會說 「阿搭嗎」 吃飯的話是「慚 」。
 

6.就您的觀察來說,泰國每個地區的人,有哪些特色或明顯的性格差異呢?

我覺得只有城市和外縣市的差異，外縣市人很熱情。

7.有哪些實際在泰國生活的文化,跟在電視劇或印象中不同呢?是在地生活的人才能體會的部分

有些電視台的電視劇有一些甩巴掌的婆媳問題或是很誇張的報復行逕有比較誇張。

不過就跟大家印象中的一樣，泰國人就是chill。
 

8.在泰國生活與在您原生國家生活最大的差別?

台灣社會愛比較，有一些隱形的儒家思想規則，你會莫名的會給自己壓力，但到泰國住之後，發現泰國人不會這樣，管好自己的事情就好，所以生活的心態會比較健康，但是我必須老實說，一開始沒有那些規則很不習慣。
 

9.您會給想去泰國工作或生活的人什麼建議?
 

放鬆心情，接納每個跟你想法和習慣不同的人事物，尊重每個人的出生和文化。
 

10.最近學到的一句有趣的流行語、俗語或成語？
 

台灣的成語有一句話叫做井底之蛙，意思是在井底的青蛙只有井口的視野這麼大，我學泰文之後發現泰文也有差不多的俚語，但是泰文直翻叫做 「 住在椰子殼裡的青蛙」 意思是青蛙的視野只有椰子洞口那麼大。
 

【依個人經驗，自由選答】

1. 在國外生活時覺得最開心的事情?

泰國人跟華人的想法不一樣，所以每次發現時候覺得文化差異很有趣。 


2. 在國外生活時覺得最不開心的事情?

曼谷很容易淹水，不過轉念一想，這其實是一件人生中的回憶。