1. 請先跟讀者介紹一下,您本身在德語學習上的歷程?
2017年到德國準備讀碩士的時候,我們學校斯圖加特大學比較特 別 的 是 , 會 請 外 籍 生 提 前 一 個 月 去 學 校 上 intensive courses,也就是一天上三到四個小時的密集班,連續上一個月。所以從那個月我好像就從 A1 來到 A2.1 的樣子。然後開學後就繼續上著學校免費的德語課程,一直上到 B1.1,接著畢業後有到慕尼黑的語言班上到 B2 這樣。
和朋友到公園走走
2.覺得在學習德語的過程中,最困難的地方是?
我覺得困難的點在於聽力,因為我本身的聽力比較不好,然後又位處在德國方言口音比較重的南部地區,所以常常搞得上課明明聽得懂,但出了教室卻好像不一樣。不過這個就蠻推薦大家可以聽聽 slow german 的 podcast,慢慢的陪養自己的德文語感。
斯圖加特豬博物館裡頭的牆壁
3.當初為什麼會想德語?
因為就到德國去讀碩士,所以已經到當地了,不學好像說不過去。加上在德國其實英文並不是官方語言,人家不跟你講英文,你也不能說他錯啊!
斯圖加特豬博物館裡頭的牆壁
4.可以向讀者推薦學習德語的方法或教材嗎?
聽的部分真的就是多聽,像我自己很喜歡 slow german ,聽完還有稿子可以看,看完稿子再去聽一遍,其實蠻有幫助的喔!閱讀就是看當地的新聞,像是 DW 就蠻推薦的。說的部分我覺得確實對已經住在德國的我來講很有幫助,加上我剛好是一個不怕講錯的人,所以只要出門都是我的練習機會,雖然我常常用著英文的文法去講德文,但你會發現,聽得懂就好了,語言中就是一個工具。寫的部分因為我自己的生活不太需要用德語寫東西,所以這塊訓練的不是很好,但我推薦可以自己多寫,然後給母語人士修改也是不錯的方法。那找母語人士的部分,最好的方法就是去語言交換咯!
RiƩer Sport 巧克力工廠參觀
5.在 德 語裡,有 什麼 詞語 是 您 覺得比 較 特 別的?可以跟讀者分享
一般表達數字的時候,我們通常會由百位數說到個位數,以127為例,在中文會念成「一百一十六」。邏輯是先說一百再說二十一,但如果在德文中,表達21到99這些數字時,你會先說個位數,再說十位數。 例如:27 siebenundzwanzig,在德文中就是七和二十,邏輯是先說七才說二十。如果你想說德文的121 einhundertsiebenundzwanzig。
6.就 您 的 觀察 來 說,德國 每 個 地區的 人,有 哪些 特 色或明顯的性格差異呢?
因為我讀的斯圖加特大學為在巴伐利亞邦,普遍來講就是一個非常德國,相對農村的地方,當地人確實也相對保守,另外巴伐利亞人也被說比較小氣 ; 那以柏林來講就是一個非常新,非常國際化的城市,以產業來講也有比較多的新創公司在這邊發展。
超市賣的西洋梨
7.有哪些實際在德國生活的文化,跟在電視劇或印象中不同呢?是在地生活的人才能體會的部分
其實德國人也沒有想像中的健康,到德國以前我會覺得德國人是不是都作息超規律,飲食超講究,但到當地生活之後會發現,超市也會賣很多冷凍食品、醃製香腸,還有很多零食,所以健康的人確實有,只是不是大部分。
寒冬到黑森林爬山
8.在德國生活與在您原生國家生活最大的差別?
生活的不便利性,所有的步調、辦事效率都偏慢,一開始真的很不習慣,但久了就覺得這只是為了讓生活跟工作達到平衡的一個途徑。
9.您會給想去德國工作或生活的人什麼建議?
我會覺得想去就去執行,不要常常讓自己想像出來的害怕變成自己的絆腳石。那如果已經準備好要出國的人,那就放寬心的去體驗一切吧!不要有先入為主的想法,所有的體驗都是新鮮,而且會讓你有所成長的。
斯圖加特 S Bahn
斯圖加特動物園之旅
德國必吃的 BuƩerbrezel
10.最近學到的一句有趣的流行語、俗語或成語?
Auch nur mit Wasser kochen 意思是沒有完美的人。
斯圖加特景點之一
【依個人經驗,自由選答】
1. 在國外生活時覺得最開心的事情?
體驗到新的事物,或是自己完成一件事情,比方說用德語去外事處辦好自己的簽證等。
斯圖加特好吃的 Kebap
【依個人經驗,自由選答】
2.在國外生活時覺得最不開心的事情?
其實在國外不免俗的都會有些孤單的時候,加上冬季的日照時間偏短,對我個人來講這就是比較憂鬱的點。不過夏天的長日照或許可以大大彌補這樣的小缺點,整體來講我覺得在國外生活就跟在自己的國家生活一樣,一定也會有遇到不順利的時候,只是要用什麼心態去面對就很重要。如果都是以學習的心態去看待的話,或許這一些不開心、這一些不順利就會比較輕鬆一點。
秋天的斯圖加特葡萄園