學中文，越學越愛！越語村王牌教師-明香專訪

明香老師來自越南北部的太原省，距離首都河內約60公里，來自書香世家的她，從高中開始就讀中文班，之後進入越南排行前三的外貿大學漢語經濟系就讀。

這次與越語村一起開發《換成越語腦！用越南小學生課本學道地越南語》課程，接下來，讓我們一起了解明香老師的學習歷程吧～

老師當初為什麼會想學中文呢？

我從15歲就開始學中文，會選擇中文，是因為我本來就很愛學外語，喜歡模仿其他國家的人說話，加上我覺得中文是一個有潛力跟未來的語言，所以在英語班之後，我就選擇中文班。

唸完三年的高中後，又進入大學的漢語經濟系學習四年，相對一般中文系來說，漢語經濟系比較偏重在實務貿易的應用，跟學習經濟相關的專用詞語。

老師覺得學中文困難的地方？

對越南人來說，學中文最難的肯定是發音，例如捲舌音，因為舌頭要彎，常常發不到正確的位置。另外像輕音，像是謝謝的X發音，對越南人來說也是很困難的。

另一個困難的地方是書寫，中文必須每一個字都要學過，才知道怎麼念，不像越南語，只要看到就知道念法。

老師可以舉例，外國人學越南語困難的地方？

我先說簡單的地方，在文法方面，越南文除了形容詞要放在名詞之後，其他文法結構幾乎與中文相同，也是一個字個一音節，句子不一定要有動詞、字型固定、沒有時態變化。

加上越南文有70%是「漢越字」，採用以越南方言發音之中文詞彙，再將該詞彙用羅馬字母表達。對台灣人來說易於學習，學起越南文來更是得心應手。

困難的地方在聲調，越南語的六個聲調就像中文國語的四個聲調，使用聲調錯誤會變成另一個字，意思完全不同，與你對話的人就不能夠瞭解意思，甚至會產生誤會。

還有因為越南的地形很狹長，南北越的發音腔調上也有所不同，這點也必須特加注意。

老師給同學們學習上的建議？

學任何外語的時候，都必須儘量模仿那個國家的人說的，多聽那個國家的音樂與電影，在此，我推薦三個我喜歡的歌手，大家可以聽看看他們的歌曲。

Tóc Tiên

Vũ

Da LAB

編輯部後記

有來過越南的朋友，都會很訝異，越南與台灣的習俗竟然如此相似，但又同中有異，例如，都有農曆新年、國曆新年。越南人與台灣人也都可以過農曆、國曆兩次生日，也都有十二生肖，只是越南沒有兔子，而是改成貓。

另外，像是節日部分，越南也有端午節、中秋節、清明節、教師節、元宵節等，不過有些慶祝方式還是跟台灣不同，例如粽子是過年時吃的，中秋節則要帶小孩提燈籠出去玩。

一般的教科書內並不會特別講解這些文化差異，這也是我們為何要開發這套《換成越語腦！用越南小學生課本學道地越南語》課程的原因。

普通的課本編排方式，一開始都是學「你好嗎」「你叫什麼名字」之類，但是學久了，卻不知道該怎麼使用。

但想要學好「越南語」，還包含整個社會風俗、生活禮儀、用字遣詞、說話方式、社交習慣、文化思維等等。

這一套「換成越語腦！用越南小學生課本學道地越南語」教材，直接用越南小學一年級的越南語課本，多學會道地用法，每一回合搭配越南人在日常生活中碰到的各種情境等，不只讓你能用越南語溝通，更多了深層的文化交流，幫你在各種場合都能得體又專業地應對，有助於未來在越南旅遊、工作。

課本內也有各種節日、童話、民間傳說介紹，從這些內容不僅能學到實用的日常越南語，也可以幫助你提升文化視野、看到不同思考的角度。

換成越語腦！用越南小學生課本學道地越南語 (輸入代碼 minhhuong，馬上66折)