Pieces of Piao

   1.請先跟讀者介紹一下，您本身在印尼語學習上的歷程?

 

   我是来印尼第2年才开始学习印尼语，到现在断断续续学习了2年左右吧。因为日常我和我的印尼老公用英语来沟通，所以初来印尼时觉得用英语也可以搞定一切，但是随着更加深入的在这边生活，发现英语其实不够用，还是必须要会印尼语生活才会更便利。后来我开了自己的 Youtube 频道，面向的观众绝大部分是印尼的朋友，所以就激发了我要学好印尼语的决心。整个学习过程没有特别轻松，但是因为印尼语的语言特性，也不算特别难。

 

2.覺得在學習印尼語的過程中，最困難的地方是？

 

最困难的地方是大量的单词需要记忆，以及字母 R 的发音。R我可能这辈子都发不出来，颤音rrrrrrr哈哈。

 

雅加达市中心

 

3.當初為什麼會想學印尼語？

 

最直接的契机是因为我生了小孩，请了帮我照顾小孩的印尼护士，需要和护士交流带小孩的日常。因为沟通不畅让我有一种很无力的感觉，觉得自己在印尼不够capable，不能够掌控自己的生活。我想语言自由了才能真正在这个地方实现身心的自由吧。

 

4.可以向讀者推薦學習印尼語的方法或教材嗎?

 

因为我自己是英语老师和中文老师，在教育行业工作了7年多，所以我自己确实有自己的一套语言学习方法。学习语言是一个过程，每一个阶段都会有不同的侧重点，且成年人学习语言和小朋友学习语言的方式也是完全不一样的，以后有机会再展开说吧。当然最基本的就是要大胆开口说，不要怕犯错，有一个好心态。至于教材，我有自学中国大陆高校印尼语专业的课本《基础印度尼西亚语》，但是这套书有点老了，不是很推荐。还有《basic  Indonesian  An  Introductory Coursebook》这本书我觉得不错，但是只有英语版的。

 

现在我正在参加BIPA课程，这个课程是印尼高校专门针对外国人学习印尼语而设计的，但是授课语言也是英语，所以英语还不错的朋友们可以试试这个课程哟。

 

我自学过的印尼语教材

 

5.在印尼語裡，有什麼詞語是您覺得比較特別的？可以跟讀者分享

 

印尼语里面很多外来词，荷兰语外来词，英语外来词，汉语外来词都有很多，这些外来词和原词的发音非常相似。比如汉语外来词cici姐姐。kepo鸡婆。我每次听到都觉得提有趣的。

 

單人照

 

6.就您的觀察來說，印尼每個地區的人，有哪些特色或明顯的性格差異呢？

 

我生活里的绝大部分时间都在雅加达以及周边,其实还不是很了解其他地区。去过中爪哇地区旅游,日惹和梭罗这两个地方据说是以讲话非常温柔,性格非常友善而闻名的,当时旅行那几天的体验确实是这样子。然后印尼的民族非常非常多,每个民族都有自己的特色吧。

 

7.有哪些實際在印尼生活的文化，跟在電視劇或印象中不同呢？

 

是在地生活的人才能體會的部分 答：讲实话在中国大陆对印尼的报道非常非常少，且因为历史事件的存在，所以很多都是负面的报道。我来印尼前其实对印尼了解非常少，那时候关注了很多印尼的博 主，通过她们的 instagram 和youtube 来了解印尼的日常。而真正在这里扎根生活下来之后，会发现方方面面都是不一样的，即使大家都是华人，印尼华人和中国人的思维方式，生活习惯等等区别都非常大。比如中国人讲究效率，而大部分印尼华人则拥有印尼式的santai（放松）和 sabar（耐心），这个是要真正生活在这里才会淋漓尽致的体会到。

 

雅加达市中心 Car free day

 

印尼常见早餐面

 

8.在印尼生活與在您原生國家生活最大的差別？

 

最大的差别就是生活节奏慢下来很多。我其实还从事着我之前在中国的工作，工作节奏无变动的情况下，相比较而言生活节奏真的慢了很多很多。在中国生活精神上是相对紧绷的，而在印尼生活很快就会放松下来。

 

9.您會給想去印尼工作或生活的人什麼建議？

 

无论你从哪个国家来，就尽量不要带着原生地的标准来看印尼，无论是工作方式还是生活方式，尽量不要去以原生地的标准来展望印尼的生活。虽然这很难，但是一旦事事去对比的话，很容易有落差感，会很容易不开心。尽量入乡随俗吧。

 

10.最近學到的一句有趣的流行語、俗語或成語？

 

Biar  lambat  asal  selamat. 印尼的谚语，“慢一点没关系，只要是安全的”。

 

婆罗浮屠

 

11.在國外生活時覺得最開心的事情？

 

最不开心的事情可能就是食物不太合胃口啦。每天都很苦恼要吃什么，哈哈。然后因为covid-19的影响，回自己的国家没有以前方便。会比较的想家。

 

婆罗浮屠 2