一直以來,我都是教科書的擁護者,我在學習語言的過程上,一直是文法+單字的學習者,也很洽巧,我很enjoy 單字和文法,所以學習這件事對我來說不痛苦。但是,直到我看到Stephen Krashen 博士對語言閱讀的分享。我對於閱讀有新的想法。
( Stephen Krashen 博士:我們有何選擇?教科書還是故事書?Dr. Stephen Krashen: What Choices Have We? Textbook vs Storybook — YouTube)
一般人學習語的過程是:學習技巧(單字/文法)→理解文章
如果用閱讀來學習語言:理解文章→學會(單字/文法)技巧
兩者差異是後者會因為(Read for pleasure)而自然習得,而且在學者長期研究下,後者對語言的掌握度更好,在文法測驗上也有精確的理解comprehesiv而非「文法選題skill」。更重要的是,學習不是為了證照。如果是這樣,為什麼不用有趣的方式去閱讀學習呢? 市面上有很多泰文學習書,但內容多數和旅遊及考導遊證照有關。
對我而言,我想更貼近泰國(不論是文化還是當地的新聞),所以 EZ Thai 泰語學習誌成為我的首選:
內容多元且很thai style:
1. 新聞時事:這部分對我來說有點難度,但卻可以學到平行時空泰國的事
2. IG學泰語:它會節錄藝人的IG,所以可以學到很口語跟網友接得上線的泰語
3. 電影泰語:這也非常有趣,可以學到一些課本學不到的泰語(例:你沒有誤導你兒子去故意氣你老公)。這句話也太偶像劇了吧~
4. 音樂泰語:可以讓你發現哪些新歌,而且泰語歌詞都比較簡單,很好學。我還因為這樣認識新的團體及會唱泰語歌
5. 旅遊泰語:不再是點菜訂房basic泰語,更深度用泰語旅行
6. 商務泰語:這部分我是本身很有興趣,上面的用語比較少用,但感覺看新聞會聽得到(例如:股市)
7. 台人在泰相關故事:這也是相當有趣的,可以看到文化差異
8. 檢定泰語:學到一些如何用泰文介紹台灣的詞,也覺得很有趣
我的學習方式介紹:
1. 我是依雜誌的順序閱讀的:因為雜誌內容都很有趣,所以我想把每篇都讀完。畢竟,學習不挑食。
2. 每一篇,我會先背單字,每個單字者會寫好幾遍,並配合音檔。先以聽到單字就知道意思為主。
3. 把文章變成一句一句的文字,再用顏色標註不同的文字來幫助閱讀(彩虹標註閱讀的方式),並配合音檔一起念。
4. 純聽音檔,並確定自己了解音檔的意思。如果不了解,則搭配彩虹標註閱讀的方式再讀一遍。
5.純讀泰文,並確定自己了解文字意思,如果不了解,再重複STEP3 & 4
泰國所有事物那麼有趣,放下教科書吧,閱讀EZ Thai 體驗泰國吧!
我挺開心終於有非教科書的泰文學習方式,如果純讀泰文網站或IG 對一般人似乎太吃力且不那麼愉悅。但這本雜誌選材很多元,我相信慢慢來跟著一起學習,用快樂愉閱且不要帶有「學語言」的心情閱讀。(要提醒自己,你不是學泰文,你是遊泰國),總有一天,我也可以找開網站,自由看泰國相關的新聞、文化、影視。期許自己學習到的是更多泰國更深的事物而非單純的語言文法而已。