WeiWei Chang

購買雜誌 ➔

1.請先跟讀者介紹一下，您本身在德語學習上的歷程？

六年前由於丈夫得到了一份德國的工作機會，我們毫無心理準備的舉家遷移來到德國，當時為了要融入當地生活而開始學習德語。

在那之前，我學過英語、日語和韓語，但壓根從沒想過要學習德語。要在而立之年，從零開始學習一門不曾感興趣的外語，著實算是件頗自虐的挑戰。

但是當自己從鴨子聽雷的德語文盲，漸漸地開始可以看懂菜單、廣告標語、甚至可以打給客服追蹤包裹下落後，才發現付出的努力沒有白費，就這樣，在成就感的催化下，這門令人匪夷所思的外語也越顯可愛！

2.覺得在學習德語的過程中，最困難的地方是？

記住名詞的性別與隨之而來的句型變化！

除了本身母語中文外，之前所學過的幾門外語，都沒有任何要記名詞性別的要求。但是德語的名詞不單單只是有三個性別這麼單純，每種性別的名詞會連帶著冠詞、介系詞、否定詞與所有格，都必須依照名詞的性別在不同的句法，產生不同的變化，這樣牽一髮而動全身的規則，這真是摧毀非母語者學習信念的最強瓶頸。

對我來說，即使死背住了這些性別與變化規則，也只夠應付考試可以，要想在日常談話中，本能般毫無猶豫的自然使用這性別與衍伸變化，我猜我這輩子是絕對辦不到的！

3.當初為什麼會想學德語？

因為住在德國，為了不想當一個永遠的『局外人』，享要更融入當地生活，而開始學習德語。

4.可以向讀者推薦學習德語的方法或教材嗎?

不論哪一門外語，我都喜歡使用『回音法』，用耳朵重複的聽，把某個音檔聽到滾瓜爛熟，跟著念也試著背，直到口腔、舌頭肌肉都有記憶，可以直覺式的唸出某些句子或片語，不特地研究這些話的文法規則，只要知道這句話就是這樣說就夠了！

另外我也很喜歡看非“教材”式的德語資源，例如看德國兒童節目：Woozle Goozle / Checker Tobi / Die Sendung mit der Maus

聽德國兒童廣播：Radio TEDDY

5.在德語裡，有什麼詞語是您覺得比較特別的？可以跟讀者分享

我跟我老公最喜歡的一個德文詞語就是【Ach so！】

【Ach so！】就是 “原來如此”、“我名白了” 的意思，但比起說【ich verstehe】又更口語更道地的感覺。

會覺得它特別，就是因為這兩個音節聽起來有一種『超級無敵恍然大悟』的感覺，就是有種在這個情況講“Ach so”就最對味的感覺，而且這兩個音超好發，不管你的德語程度A1～C2，能毫無困難的把這它講好。

6.就您的觀察來說，德國每個地區的人，有哪些特色或明顯的性格差異呢？

我覺得很難用國家地區來分別人們，因為光是我家這小社區，左鄰右舍就已經夠形形色色充滿有趣的差異了！

7.有哪些實際在德國生活的文化，跟在電視劇或印象中不同呢？是在地生活的人才能體會的部分

可以分為沒有想像中好，與沒有想像中壞兩個部分。沒有想像中好的應該是守法與有效率這部分的刻板印象吧！光就我居住的城市柏林來說，柏林蠻多人就蠻愛闖紅燈、亂丟煙蒂垃圾，小偷扒手也挺多的。效率這部分，柏林的公務機關辦事效率也是挺考驗人耐心的，常常在台灣半天就可以辦完的證件，在德國可能要等1～3個月才能辦完。沒有想像中壞的就是，其實德國人比想像中親切友善，熱心
助人，沒想像中嚴肅、排外。至少就我在柏林接觸到的德國人，都讓我留下很愉快的相處經驗。

8.在德國生活與在您原生國家生活最大的差別？

辦事效率。

在台灣真的是從公家機關到隔壁麵攤都充滿著效率，身分證與駕照可以在不預的情況下現場辦理，且在半天內辦完到發卡。大部份餐廳從帶位、點菜至上菜速度也是不會讓人餓到發飆的地步。

但在德國幾乎什麼事都要預約都要等，從註冊戶籍、銀行開戶到看醫生都要預約，而且約到的日期很多都至少等上一兩週甚至幾個月，只能說急性子的人不適合住在德國！

9.您會給想去德國工作或生活的人什麼建議？

想去國外發展越年輕越好，不只是德國，無論是想去哪個國家都一樣！學習新語言或是適應新文化，都是越年輕越容易。

而且即使來了以後發現不喜歡這裏，要回去重頭開始，也是最早發現越好，反正時間就是本錢，一但有想出國發展的念頭，就不要猶豫地衝吧！

10.最近學到的一句有趣的流行語、俗語或成語？

Hallöchen！這兩年很常聽到大家打招說『Hallöchen！』在德文字尾加上 -chen，就代表小巧的、可愛的感覺，例如：Hund（狗）→ Hündchen（小狗） / （麵包） Brot –（小麵包）Brötchen

所以在 Hallo 後面加上這個 -chen 對我來說是一種特別有趣的說法，尤其是讓平時看似嚴肅的德國人，顯得俏皮可愛的反差感。